Nazvanie Kindberg mozhno perevesti bez zatei kak detskaya gora ili predstavit` sebe dobroi goroyu, privetlivoi goroyu, tak ili inache Kindberg - gorodok, kuda priezzhaesh` vecherom, pod dozhdem, kotoryi besheno b`etsya o vetrovoe steklo, staryi otel` s shirokimi nizkimi galereyami, gde vse ustroeno tak, chtoby ty ne vspominal o tom, chto prodolzhaet kolotit`sya i shurshat` snaruzhi, v konce koncov, mesto kak mesto, tut mozhno pereodet`sya, pochuvstvovat`, kak xorosho byt` pod kryshei; i sup v bol`shoi serebryanoi supnice, beloe vino, lomaesh` xleb i pervyi kusok daesh` Line, kotoraya prinimaet ego v raskrytuyu ladon`, tochno dragocennyi dar, a ono i v samom dele tak, i pochemu-to duet na nego, bog vest` pochemu, no priyatno smotret`, kak chelochka Liny podragivaet i chut`-chut` otletaet vverx, slovno dunovenie, otrazhennoe rukoi i xlebom, podnimaet zanaves kroxotnogo teatra, slovno teper` pered glazami Marselo na scenu vybegut mysli Liny, kartiny i vospominaniya, tesnyaschiesya v golove Liny, kotoraya, sovershenno schastlivaya, solnechno siyaya, smakuet soblaznitel`nyi sup.

No net, gladkii i svetlyi lob ne menyaetsya, ponachalu tol`ko golos ronyaet chasticy ee suschestva, pozvolyaet v pervom priblizhenii nabrosat` obraz Liny: k primeru, ona chiliika, i eta tema Archi Sheppa, kotoruyu ona to i delo napevaet, slegka obkusannye, no ochen` chistye nogti po kontrastu s odezhdoi, gryaznoi ot avtostopa, ot nochevok na fermax i v obschezhitiyax molodezhi. Molodezh`, smeetsya Lina, smakuya sup, kak dovol`nyi medvezhonok, ruchayus`, chto ty i ne predstavlyaesh`, kakaya ona, eta molodezh` okamenelosti, xodyachie trupy, znaesh`, kak v tom fil`me uzhasov u Romero.

Marselo chut` bylo ne sprosil, kto takoi Romero, pervyi raz slyshu ob etom Romero, no luchshe pust` govorit, zabavno nablyudat` ee schast`e ot goryachei edy, kak pered tem radost` ee v komnate, gde, trescha, pylaya, zhdet kamin, oni zaklyucheny v prozrachnyi puzyr` burzhuaznogo dovol`stva, obespechennyi bumazhnikom priezzhego s den`gami, i dozhd` b`et o stenki etogo puzyrya, kak segodnya pod vecher on bilsya o beloe-beloe lico Liny, stoyaschei na krayu dorogi pri vyxode iz lesa v sumerkax, nu i mesto dlya avtostopa, i odnako zhe, esche nemnozhko supa, medvezhonok, davai, esh`, tebe nado uberech`sya ot anginy, volosy esche vlazhnye, no kamin uzhe zhdet, pylaya, trescha, v komnate s ogromnoi krovat`yu epoxi Gabsburgov, s zerkalami do polu, so stolikami, baxromoi, tyazhelymi shtorami, nu-ka, skazhi, otchego ty torchala tam pod dozhdem, tvoya mama xoroshen`ko by tebya otshlepala.

Trupy, povtoryaet Lina, luchshe exat` odnoi, nu, konechno, esli idet dozhd`, no ty ne dumai, etot plasch i vpravdu nepromokaemyi, tol`ko vot kapel`ku volosy i nogi, i vse, na vsyakii sluchai mozhno prinyat` aspirin. I poka unosyat pustuyu xlebnicu i stavyat druguyu, polnexon`kuyu, kuda medvezhonok srazu zhe zapuskaet lapu, i oi kakoe vkusnoe maslo, a chto ty delaesh`, pochemu raskatyvaesh` v takoi potryasnoi mashine, a pochemu ty, nado zhe, ty argentinec? Oba soglashayutsya, chto sluchai rabotaet ispravno, konechno zhe, umestno vspomnit`, chto esli za vosem` kilometrov do togo Marselo ne ostanovilsya by u pridorozhnogo kafe, devochka-medvezhonok sidela by teper` v drugoi mashine ili esche mokla by v lesu, ya agent po prodazhe sbornyx konstrukcii, eto takoe delo, chto prixoditsya mnogo ezdit`, no seichas u menya celyx dve obyazannosti. Medvezhonok slushaet vnimatel`no, pochti surovo, chto takoe sbornye konstrukcii, no, konechno, eto skuchnaya tema, chto tut podelaesh`, ved` ne skazhesh`, chto ty ukrotitel` xischnikov, ili kinorezhisser, ili Pol Makkartni. U nee rezkie povadki nasekomogo ili pticy, xotya ona devochka-medvezhonok, podragivayuschaya chelka, to i delo eta muzykal`naya fraza Archi Sheppa, u tebya est` plastinki, to est` kak, a-a, nu ladno. Vdrug coobrazila, ironicheski dumaet Marselo, chto dlya nego bylo by normal`no ne imet` plastinok Archi Sheppa, i eto glupo, potomu chto oni u nego i vpravdu est` i inogda on slushaet ix vmeste s Marlen v Bryussele, tol`ko ne umeet vzhit`sya v nix tak, kak Lina, kotoraya, proglotiv kusok i nesya ko rtu drugoi, vdrug promurlychet obryvok melodii, i ee ulybka polna blazhenstva ot free-jazz i gulyasha, promokshaya devochka-medvezhonok posredi dorogi, mne esche nikogda tak ne vezlo, ty dobryi. Dobryi i razumnyi, v otmestku napevaet Marselo, vsxlip akkordeona, no myach uletaet v aut, eto drugoe pokolenie, eta devochka-medvezhonok. Shepp, tango uzhe ne v mode, takie-to dela.

Ponyatno, ostaetsya esche zud, pochti boleznenno-sladkaya spazma tex minut, kogda oni v'exali v Kindberg, gostinichnaya avtostoyanka v ogromnom drevnem angare, staruxa osveschaet im put` starinnym, pod stat` vsemu, fonarem, Marselo - chemodanchik i portfel`, Lina - ryukzak i xlyupayuschie kedy, priglashenie pouzhinat`, prinyatoe pered Kindbergom, my smozhem nemnozhko poboltat`, noch` i pulemetnye ocheredi dozhdya, kuda uzh exat` dal`she, davai ostanovimsya v Kindberge, priglashayu tebya pouzhinat`; oi, konechno, spasibo, kak zdorovo, ty poobsoxnesh`, luchshe vsego ostat`sya zdes` do utra, dozhdik, zlis`, kak xochesh`, nas ty ne zamochish`, oi, konechno, skazala Lina, i togda stoyanka, gluxie goticheskie galerei, veduschie k kontore, kak teplo v etom otele, kakoe vezen`e, poslednyaya kapel`ka stekaet s chelki, ryukzak na pleche, devochka-medvezhonok, gerl-skaut s dobrym dyadei, ya seichas voz`mu komnaty, chtoby ty nemnozhko obsushilas` pered uzhinom. I zud, pochti spazma, tam, vnizu, Lina smotrit na nego vsei chelkoi, komnaty, kakaya erunda, beri odnu. I on ne glyadit na nee, no etot priyatnonepriyatnyi zud, znachit, to samoe, znachit, vot chto tebya zhdet, znachit, medvezhonok, sup, kamin, znachit, esche odna, vezet zhe tebe, starik, ved` ona prexoroshen`kaya. No potom, nablyudaya, kak ona vytaskivaet iz ryukzaka suxie dzhinsy i chernyi sviter, povorachivaetsya spinoi, boltaet o pustyakax, kakoi kamin, kak ot nego paxnet, kakoi dushistyi ogon`, razyskivaya dlya nee aspirin v glubine chemodana sredi vitaminov, i dezodorantov, i los`onov posle brit`ya, i dokuda ty dumaesh` dobrat`sya, ne znayu, u menya est` pis`mo k kompanii xippi v Kopengagene, risunki, kotorye mne dala Sesiliya v Sant`yago, ona skazala, chto eto otlichnye rebyata, atlasnye shirmy, i Lina razveshivaet mokruyu odezhdu, bez ceremonii vytryaxivaet soderzhimoe ryukzaka na pozolochennyi stolik vremen Franca-Iosifa s arabeskami, Dzheims Bolduin, bumazhnye salfetki, pugovicy, temnye ochki, kartonnye korobochki, Pablo Neruda, zhenskie paketiki, karta Germanii, kakaya ya golodnaya, Marselo, mne nravitsya tvoe imya, ono xorosho zvuchit, ya golodnaya, togda idem uzhinat`, v konce koncov, pod dushem ty uzhe pobyvala, potom navedesh` poryadok v svoem ryukzake, Lina rezko podnimaet golovu i smotrit na nego. Ya nikogda ne navozhu poryadka, k chemu, ryukzak - on, kak ya sama, kak eto puteshestvie, kak politika, vse vperemezhku i bez raznicy. Soplyachka, dumaet Marselo, spazma, pochti zud (dat` ei aspirin pered kofe, tak podeistvuet bystree), no emu meshali eti slovesnye pregrady, eto ty takaya molodaya, i kak ty ezdish` vot tak, odna, posredi supa ona rassmeyalas`: molodezh`, okamenelosti, xodyachie trupy, znaesh`, kak v etom fil`me Romero. I gulyash, i potixon`ku ot tepla, ot togo, chto devochka-medvezhonok opyat` takaya dovol`naya, ot vina zud v zhivote ustupaet mesto kakoi-to radosti, oschuscheniyu pokoya, pust` govorit gluposti, pust` prodolzhaet ob'yasnyat` svoi vzglyad na mir, kotoryi, pozhalui, byl kogda-to i ego vzglyadom, no teper` k chemu eto vspominat`, pust` smotrit na nego iz svoego teatrika pod chelochkoi, vdrug ser`eznaya, dazhe ozabochennaya, i potom tut zhe Shepp i slova: kak xorosho sidet` vot tak, suxoi, vnutri uyutnogo puzyrya, a vot odin raz v Avin`one ya pyat` chasov zhdala poputku, veter byl takoi, chto rval kryshi s domov, ya videla, kak ptica razbilas` o stvol dereva, znaesh`, ona upala, kak platok; perec, pozhaluista.

Znachit (pustoe blyudo uzhe unesli), ty dumaesh` etak sledovat` do Danii, no u tebya est` xotya by nemnozhko deneg, a? Konechno, ya budu exat` dal`she, ty ne esh` salat? Togda dai ego mne, ya vse esche ne naelas`, ona skladyvaet list`ya vilkoi i zhuet ne spesha, murlycha temu Sheppa, i vremya ot vremeni malen`kii serebristyi puzyrek lopaetsya na vlazhnyx gubax, krasivyi, chetko ocherchennyi rot konchaetsya kak raz tam, gde nado, eti risunki vremen Vozrozhdeniya, osennyaya Florenciya s Marlen, eti rty, kotorye lyubili risovat` genial`nye muzhelozhcy, rty sekretno slastolyubivye, svoevol`nye i tak dalee, tebe uzhe udaril v golovu risling sem`desyat chetvertogo goda, poka ty slushal ee slova, probivayuschiesya skvoz` zhevanie i murlykanie, ne znayu, kak mne udalos` konchit` filosofskii v Sant`yago, mne xotelos` by stol`ko prochest`, kak raz teper` vremya nachinat` chitat`. Da uzh, razumeetsya, bednaya devochka-medvezhonok, stol`ko radosti ot salata i ot planov proglotit` za shest` mesyacev vsego Spinozu vperemezhku s Allenom Ginzbergom i, konechno zhe, Sheppom, mnogo esche obschix mest prozvuchit do poyavleniya kofe (ne zabyt` dat` ei aspirin, mne ne xvatalo tol`ko, chtoby ona raschixalas`, soplyachka s mokrymi volosami, vse lico - odna prilipshaya chelka, dozhd` schupaet ee na krayu dorogi), no parallel`no mezhdu Sheppom i poslednimi glotkami gulyasha vse ponemnogu slovno by nachalo medlenno kruzhit`sya, menyat`sya, vse te zhe frazy, Spinoza, Kopengagen i v to zhe vremya vse inache. Lina naprotiv nego lomaet xleb, p`et vino, smotrit, takaya dovol`naya, daleko i blizko odnovremenno, menyayas` s kruzheniem nochi, xotya daleko i blizko - eto ne ob'yasnenie, tut chto-to drugoe, kakoi-to pokaz, Lina pokazyvaet emu chto-to inoe, ne samu sebya, no chto zhe togda, pozvol`te sprosit`.

I dve tonyusen`kie plastinki shveicarskogo syra, pochemu ty ne esh`, Marselo, on chudesnyi, ty nichego ne el, vot glupyi, takoi vazhnyi gospodin, kak ty, ty ved` vazhnyi gospodin, da? Sidish` sebe, kurish`, brovi xmurish` i nichego ne esh`, znaesh`, mozhet, esche nemnozhko vina, xochesh`, a? Potomu chto pod etot syr, ty ponimaesh`, nado zhe ego zapit`, pust` utryasetsya, nu davai, poesh` kapel`ku; esche xleba, nado zhe, skol`ko xleba ya em, mne vsegda predskazyvali, chto ya rastolsteyu, da-da, to, chto slyshish`, u menya uzhe est` zhivotik, xot` i nezametnyi, est`, chestnoe slovo, Shepp.

Bespolezno zhdat`, chtoby ona zagovorila o chem-nibud` osmyslennom, da i k chemu (ty ved` vazhnyi gospodin, da?), devochka-medvezhonok pered velikolepiem deserta, ona glyadit oshelomlenno i v to zhe vremya prikidyvayusche na telezhku na kolesikax, zastavlennuyu pirozhnymi, kompotami, vzbitymi slivkami, da, zhivotik, ei predskazyvali, chto ona rastolsteet, imenno tak, vot eto, gde pobol`she krema, i pochemu tebe ne nravitsya Kopengagen, Marselo, no Marselo ne govoril, chto emu ne nravitsya Kopengagen, tol`ko nemnozhko glupo stranstvovat` vot tak, pod prolivnym dozhdem, nedelyu za nedelei, s ryukzakom za spinoi, chtoby, skoree vsego, obnaruzhit`, chto xippi brodyat uzhe po Kalifornii, no razve ty ne ponimaesh`, kak eto nevazhno, ya zhe skazala, chto ne znayu ix, ya vezu im risunki, kotorye dali mne Sesiliya i Markos v Sant`yago, i plastinku "Mothers of invention", zdes` net proigryvatelya? A to ya by tebe postavila. Navernoe, uzhe slishkom pozdno, i ne zabud`, eto Kindberg, esli by esche cyganskie skripki, no eti materi, tol`ko podumai, i Lina smeetsya, slizyvaya krem so svoim zhivotikom pod chernym sviterom, oba oni smeyutsya, predstaviv sebe voi etix materei posredi Kindberga, i kakoe lico budet u xozyaina gostinicy, i eto teplo, kotoroe uzhe davno smenilo zud v zhivote, on sprashivaet sebya, ne budet li ona kapriznichat`, ne lyazhet li v konce koncov posredi posteli legendarnyi mech, pust` dazhe podushka i kazhdyi po svoyu storonu; moral`naya pregrada, sovremennyi mech, Shepp, nu vot, ty uzhe chixaesh`, primi aspirin, von nesut kofe, ya poproshu chutochku kon`yaka, on aktiviziruet salicilovuyu kislotu, eto ya znayu iz nadezhnyx istochnikov. I ved` vpravdu on ne skazal, chto emu ne nravitsya Kopengagen, no devochka-medvezhonok kak budto ponyala ton ego golosa yasnee, chem slova, kak on sam s toi uchitel`nicei, v kotoruyu on byl vlyublen v dvenadcat` let, chto znachili slova po sravneniyu s tem vorkovaniem, s tem, chto rozhdalos` v dushe pri zvuke ee golosa - toska po teplu, zhelanie, chtoby ego ukutali, gladili po golovke, stol`ko let spustya psixoanaliz: pechal`, ba, toska po pervichnomu lonu, vse v konce koncov, nachinaya s pervogo "poshli", plavalo na poverxnosti vod, chitaite Bibliyu, pyat`desyat tysyach peso, chtoby izbavit`sya ot golovokruzhenii, i teper` eta soplyachka, kotoraya slovno vytaskivaet naruzhu kuski ego samogo. Shepp, no estestvenno, esli ty glotaesh` ego vsuxomyatku, on zastryanet u tebya v gorle, glupyshka. I ona, s prilezhaniem pomeshivaya kofe, vdrug podnimaet na nego ser`eznye glaza i smotrit s novym uvazheniem, nu, esli ona nachnet nad nim smeyat`sya, ona poplatitsya vdvoine, da net zhe, pravda. Marselo, mne nravitsya, kogda ty stanovish`sya vot takim dobrym doktorom, papochkoi, ne serdis`, ya vsegda govoryu, chego ne nado, ne serdis`, da ya i ne serzhus`, durashka, net, ty nemnozhko rasserdilsya, kogda ya nazvala tebya doktorom i papochkoi, eto ne v tom smysle, no, vpravdu, ty vyglyadish` takim dobrym, kogda govorish` ob aspirine, i, vidish`, ty pozabotilsya o tom, chtoby ego razyskat` i prinesti, ya uzhe i zabyla, Shepp, a on mne tak nuzhen, ty chutochku smeshnoi, kogda glyadish` na menya, kak doktor, ne serdis`, Marselo, kakoi vkusnyi etot kon`yak vmeste s kofe, kak ot nego budet spat`sya, predstavlyaesh`, i konechno zhe, s semi utra na shosse, tri legkovyx i gruzovik, vse vmeste ne tak uzh ploxo, esli by tol`ko ne groza v konce, no togda Marselo, i Kindberg, i kon`yak, Shepp. I ruka ostaetsya lezhat` tixo-tixo, ladon`yu vverx na skaterti, usypannoi kroshkami, kogda on legon`ko pogladil ee, govorya, chto net, on ne serditsya, potomu chto teper` on znal, chto eto tak i est`, chto on, i vpravdu, rastrogal ee etim kroxotnym proyavleniem zabotlivosti, tabletkoi, kotoruyu s podrobnymi instrukciyami vytaschil iz karmana, pobol`she vody, chtoby ona ne zastryala v gorle, kofe i kon`yak; i vdrug druz`ya, sovsem nastoyaschie druz`ya, i ogon`, navernoe, esche bol`she nagrel komnatu, a gornichnaya uzhe otkinula prostynyu uglom, kak, nesomnenno, vsegda delayut v Kindberge, starinnaya ceremoniya, privetlivoe dobro pozhalovat` ustalym putnikam, glupen`kim medvezhatam, kotorye xotyat moknut` do samogo Kopengagena i potom, no kakaya raznica, chto potom, Marselo, ya uzhe skazala, chto ne xochu svyazyvat` tebya, nexochunexochu, Kopengagen - eto kak muzhchina, kotorogo vstrechaesh` i ostavlyaesh` (a-a), den`, kotoryi proxodit sam po sebe, ya ne veryu v buduschee, v moei sem`e govoryat tol`ko o buduschem, menya uzhe toshnit ot buduschego, i ego tozhe, kogda dyadya Roberto prevratilsya v laskovogo tirana, chtoby zabotit`sya o Marselito, ostavshemsya bez otca, a on esche takoi malen`kii, bednyazhka, nado dumat` o zavtrashnem dne, synok, kroshechnaya pensiya dyadi Roberto, chto nam nado - tak eto sil`noe pravitel`stvo, segodnyashnyaya molodezh` dumaet tol`ko o razvlecheniyax, chert poberi, vot v moe vremya, i devochka-medvezhonok ostavila lezhat` ruku na skaterti, i pochemu tak po-idiotski schemit serdce, pochemu vdrug v pamyati Buenos-Aires tridcatyx ili sorokovyx godov, pust` luchshe Kopengagen, da, luchshe Kopengagen, i xippi, i dozhd` po krayu dorogi, no on nikogda ne ezdil avtostopom, prakticheski nikogda, raz-drugoi pered tem, kak postupit` v universitet, a potom u nego uzhe zavelis` den`zhata, xvatalo na portnogo, i vse-taki on mog by v tot raz, kogda rebyata dogovarivalis` vmeste sest` na parusnik, kotoryi shel tri mesyaca do Rotterdama, gruz, ostanovki, i vsego shest`sot peso ili okolo togo, nemnozhko pomogaya komande, skol`ko udovol`stviya, nu konechno zhe, edem, kafe "Rubin" na Onse, konechno zhe, edem, Monito, nado tol`ko dostat` shest`sot monet, a eto ne prosto, zhalovan`e rasxoditsya na sigarety, koe-kogda na devochek, i vot odnazhdy oni perestali vstrechat`sya, bol`she ne bylo razgovorov o parusnike, nado dumat` o zavtrashnem dne, synok Shepp. Ax, opyat`; idi, Lina, tebe nado otdoxnut`. Slushayus`, doktor, no tol`ko esche minutku, vidish`, u menya esche ostalsya kon`yak na donyshke, on takoi teplyi, poprobui, vot vidish`, kakoi on teplyi. I navernoe, on skazal bog znaet chto i ochen` gromko, uidya v vospominaniya o "Rubine", potomu chto Lina snova kak budto ugadala ego mysli po golosu, ugadala to, chto na samom dele govoril ego golos, a ne to, chto bylo proizneseno vslux, vechnye idiotskie frazy pro aspirin, i tebe nado otdoxnut`, ili zachem, k primeru, exat` v Kopengagen, kogda teper`, poka belaya i goryachaya ruka lezhala pod ego rukoi, vse moglo by stat` Kopengagenom, vse moglo by stat` parusnikom, esli by tol`ko shest`sot peso, esli by reshimost`, esli by poeziya. I Lina vzglyanula na nego i potom bystro opustila glaza, kak budto vse eto lezhalo zdes`, na stole, sredi kroshek, uzhe musor vremeni, kak budto on rasskazyval ei obo vsem etom, vmesto togo chtoby povtoryat` idi, tebe nado otdoxnut`, ne reshayas` upotrebit` bolee logichnoe mnozhestvennoe chislo, idem, poshli spat`, i Lina, prixorashivayas`, vspominala o kakix-to loshadyax (a mozhet byt`, korovax, on edva uslyshal konec frazy), o loshadyax, chto neslis` po polyu, kak budto chto-to ix vnezapno ispugalo: dve belye i odna ryzhaya, v usad`be moego dyadi, ty ne znaesh`, kakovo eto - skakat` pod vecher protiv vetra, vozvraschat`sya pozdno, ustaloi, i, konechno, upreki, pryamo kak mal`chishka, seichas, pogodi, tol`ko dop`yu etot glotochek i idu, seichas, glyadit na nego vsei podragivayuschei chelkoi, slovno ona mchalas` na loshadi tam, v usad`be, sopya nosom, potomu chto kon`yak takoi krepkii, s ee storony budet glupo prikidyvat`sya nedotrogoi, ved` eto ona sama v dlinnom chernom koridore, ona sama, xlyupaya kedami, takaya dovol`naya: dve komnaty, kakaya erunda, beri odnu, konechno, otdavaya sebe otchet vo vsex smyslax etoi ekonomii, znaya vse napered, a mozhet byt`, ona i privykla tak, zhdet etogo na isxode kazhdogo etapa, no esli v konce koncov vse inache, poskol`ku ne poxozhe, da esli v konce koncov reshitel`no - na divanchik v uglu, nu, togda, konechno, on otpravitsya na divanchik, on zhe chelovek galantnyi, ne zabud` svoi sharf, nikogda esche ne videla takoi shirokoi lestnicy, navernyaka eto byl dvorec, zdes` zhili grafy, i ustraivali baly pri svete kandelyabrov i vse takoe, i dveri, poglyadi tol`ko na etu dver`, da ved` eto zhe nasha, razrisovana olenyami i pastushkami, pryamo fantastika. I ochen` krasnye salamandry, uskol`zayuschie vverx, raskrytaya shirochennaya belosnezhnaya postel` i shtory, glushaschie okna, ax, kak xorosho, kak chudesno, Marselo, kak my vyspimsya, pogodi tol`ko, ya pokazhu tebe plastinku, u nee izumitel`nyi konvert, im ponravitsya, ona zdes`, na dne, vmeste s pis`mami i kartami, ya ne mogla ee poteryat`, Shepp. Zavtra pokazhesh`, ty i vpravdu prostudilas`, luchshe razdevaisya skoree, ya potushu svet, tak ogon` budet yarche, oi, da, Marselo, kakie ugli, vse koshach`i glaza razom, vse koshki vmeste, ty posmotri na iskry, kak xorosho v temnote, pryamo zhalko lozhit`sya, i on veshaet pidzhak na spinku kresla, priblizhaetsya k medvezhonku, uyutno svernuvshemusya u kamina, snimaet tufli, naklonyaetsya, chtoby sest` ryadom s nei pered ognem, glyadit, kak otbleski i teni probegayut po ee raspuschennym volosam, pomogaet ei snyat` bluzku; otyskivaet zastezhku lifchika, ego guby vzhalis` v goloe plecho, ruki pustilis` na oxotu sredi iskr, malen`kaya soplyachka, glupen`kii medvezhonok, v kakoi-to mig oni uzhe stoyat obnyavshis`, golye, pered ognem, celuyutsya, celuyutsya, postel` xolodnaya, belaya, i vdrug nichego, plamya oxvatyvaet ix celikom, bezhit po kozhe, guby Liny v ego volosax, na ego grudi, ruki skol`zyat po spine, tela podchinyayutsya obschemu ritmu, poznayut drug druga, i ele slyshnyi ston, preryvistoe dyxanie, no nado ei skazat`, prezhde chem ogon`, prezhde chem son, nado skazat` eto: Lina, ty ved` ne iz blagodarnosti, pravda? - i ruki, brodyaschie po spine, vzletayut, kak xlysty, k ego licu, k ego gorlu, ceplyayutsya, davyat - gnevnye, bezobidnye, nezhneishie i gnevnye, kroxotnye i besheno szhimayuschiesya ruki, pochti vsxlip, ston protesta i otricaniya, i v golose tozhe yarost`, kak ty mozhesh`, kak ty mozhesh`, Marselo, i togda, nu vse, togda prekrasno, vse prekrasno, prosti, lyubimaya, prosti, mne nado bylo eto skazat`, prosti, nezhnoe prosti menya, guby, novyi ogon`, rozovye po krayam laski, puzyrek,drozhaschii u gub, fazy vzaimnogo uznavaniya, molchaniya, kogda vse stanovitsya kozhei ili medlennym strueniem volos, vzmetnuvshiesya resnicy, otkaz i nastoyanie, butylka s mineral`noi vodoi, kotoruyu p`yut iz gorlyshka, kotoraya, utolyaya obschuyu zhazhdu, perexodit iz odnix gub v drugie, uskol`zaya iz pal`cev, chto oschupyvayut nochnoi stolik, zazhigayut svet, i etot zhest prikryt` abazhur trusikami, chem popalo, i v zolotom svete prinyat`sya razglyadyvat` Linu, povernuvshuyusya spinoi, devochku-medvezhonka na boku, medvezhonka licom vniz, tonkuyu kozhu Liny, a ona prosit sigaretu, saditsya, otkidyvaetsya na podushki, ty kostlyavyi i takoi volosatyi, Shepp, pogodi, ya nemnozhko tebya prikroyu, esli naidu odeyalo, von ono, v nogax, kazhetsya, kraya chut` obgoreli, Shepp.

Potom medlennoe i nizkoe plamya v kamine, v ix telax, ono zatuxaet, zolotitsya, voda uzhe vypita, sigarety, universitetskie lekcii - takaya merzost`, mne bylo tak skuchno, luchshemu ya nauchilas` v kafe, chitala pered kinoseansami, razgovarivala s Sesiliei i s Pirucho, a on slushaet "Rubin", kak poxozhe na "Rubin" dvadcat` let nazad, Arl`t, i Ril`ke, i Eliot, i Borxes, tol`ko vot Lina smogla, ona sela na svoi parusnik, otpravivshis` v put` avtostopom, ona delaet svoi dnevnye perexody v "reno" i "fol`ksvagenax", devochka-medvezhonok sredi suxix list`ev, kapli dozhdya na chelochke, no pochemu opyat` i opyat` etot parusnik, etot "Rubin", ona nichego o nix ne znaet, ona togda esche dazhe ne rodilas` na svet, malen`kaya soplivaya chiliiskaya devochka, bednyazhka, Kopengagen, pochemu s samogo nachala, s supa i belogo vina, sama togo ne znaya, ona brosala i brosala emu v lico stol`ko vsego proshlogo i poteryannogo, stol`ko zabytogo i poxoronennogo, stol`ko napominanii o parusnike za shest`sot peso, Lina, chto polusonno glyadit na nego, soskal`zyvaya vse nizhe na podushki, vzdyxaet, kak dovol`nyi zverek, protyagivaet ruki k ego licu, ty mne nravish`sya, kostlyavyi, ty uzhe prochel vse knigi, Shepp, ya xochu skazat`, chto s toboi xorosho, ty uzhe vernulas`, u tebya takie bol`shie i sil`nye ruki i stol`ko vsego pozadi, no ty ne staryi. Znachit, devochka-medvezhonok uvidela, chto on zhiv, nesmotrya na, zhivee, chem rebyata ee vozrasta, trupy iz fil`ma, kak ego tam, Romero, pod chelochkoi kroxotnyi teatrik teper` vlazhno soskal`zyval v son, glyadya na nego iz-pod opuschennyx vek, esche raz nezhno ovladet` eyu, chuvstvuya ee i odnovremenno proschayas` s neyu, slushat` ee poluprotestuyuschee burchanie, ya xochu spat`. Marselo, net, tak ne nado, nado, lyubimaya, nado, ee telo legon`koe i tverdoe, napryazhennye yagodicy, vzryv, srazu zhe udvoennyi, vozvraschennyi, eto ne Marlen v Bryussele, ne zhenschiny, takie, kak on, netoroplivye, uverennye, kotorye prochli vse knigi, ona - devochka-medvezhonok, u nee svoya manera prinimat` ego silu i otvechat` na nee, no potom, vse esche na krayu vetra, pronizannogo dozhdem i krikami, v svoyu ochered` soskal`zyvaya v poluson, vdrug ponyat`, chto eto tozhe parusnik i Kopengagen, ego lico, utknuvsheesya v grud` Liny, bylo licom iz "Rubina", iz pervyx otrocheskix nochei s Mabel` ili s Nelidoi, v kvartire, odolzhennoi Monito, beshenye elastichnye vspyshki i pochti srazu zhe: davai proshvyrnemsya po centru, dai mne konfety, vot budet, esli mama uznaet. Znachit, dazhe vot tak, dazhe v lyubvi ne ischezaet eto zerkalo, smotryaschee nazad, staryi portret samogo sebya v molodosti, kotoryi Lina stavit pered ego glazami, laskaya ego, i Shepp, i davai spat`, i, pozhaluista, esche glotok vody; eto slovno vdrug stat` eyu, smotret` na vse ee glazami, nevynosimo, nelepo, neobratimo, i nakonec son sredi poslednix laskovyx slov i vsex volos medvezhonka, zakutavshix ego lico, kak budto v nei chto-to znalo, kak budto xotelo steret`, chtoby on snova prosnulsya Marselo, kak on prosnulsya v devyat` utra, i Lina, sidya na divanchike, prichesyvalas` i napevala, uzhe odetaya dlya novoi dorogi, dlya novogo dozhdya. Oni pochti ne razgovarivali, bystryi zavtrak, siyaet solnce, za mnogo kilometrov ot Kindberga oni ostanovilis`, chtoby esche raz vypit` kofe, Lina - chetyre kuska saxara, ee lico slovno umytoe, otsutstvuyuschee, vyrazhenie kakogo-to abstraktnogo schast`ya i togda - znaesh`, ne serdis`, skazhi, chto ne rasserdish`sya, nu, konechno, net, skazhi mne vse, esli tebe chto-nibud` nado, - i ostanovka kak raz na krayu obschego mesta, potomu chto slova byli uzhe nagotove, kak den`gi v ego bumazhnike, ozhidaya, chto ix ispol`zuyut, vot-vot oni vyletyat, - kogda ruka Liny robko legla v ego ruku, chelochka upala na glaza i nakonec vopros: nel`zya li ei proexat` s nim esche nemnozhko, pust` im i ne po puti, vse ravno, esche nemnozhko proexat` s nim, potomu chto ei tak xorosho, chtoby vse esche chutochku ne konchalos`, takoe solnce, my pospim gde-nibud` v lesu, ya pokazhu tebe plastinku i risunki, tol`ko do vechera, esli xochesh`, i pochuvstvovat`, chto da, chto konechno zhe, on xochet, chto net nikakix prichin, otchego by emu ne xotet`, i medlenno otnyat` ruku i skazat`, chto net, luchshe ne nado, znaesh`, zdes` bol`shoi perekrestok, ty legko naidesh` mashinu, i devochka-medvezhonok vsya szhalas`, slovno ee nezhdanno udarili, stala dalekaya i naklonila lico, gryzya saxar, glyadya, kak on rasplachivaetsya i vstaet, prinosit ei ryukzak, celuet v golovu, povorachivaetsya spinoi, ischezaet, rezko pereklyuchaya skorosti, pyat`desyat, vosem`desyat, sto desyat`, put` otkryt dlya agentov po prodazhe sbornyx konstrukcii, put` bez Kopengagena, polnyi tol`ko prognivshix parusnikov, chto gromozdyatsya v kyuvetax, vse luchshe i luchshe oplachivaemyx dolzhnostei, priglushennogo buenos-airesskogo govora v "Rubine", teni odinokogo platana na povorote dorogi, stvola, v kotoryi on vrezaetsya na skorosti sto shest`desyat, utknuv lico v rul`, kak Lina, kogda ona opustila golovku, potomu chto imenno tak, opustiv golovu, gryzut saxar devochki-medvezhata.